por
UH GO GO NÃO TE SALVES NÃO...
.SE SE pensar em como OU EM COMA OU EM
FAZER DIETA a língua inglesaNÃO tem muito mais palavras do que a nossa
para o verbo sorrir - to smile, to grin UM ESGAR NÃO É SORRIR ,
SARDONICAMENTE NÃO SORRIO NEM ACENTUO AS SARDÓNICAS PALAVRAS NUM RITO
DENTALsmirken, to SMEI TO SCORN smirk, to simper - e para o verbo rir
ou GARGALHAR CACHINAR , rinchavelhar, caquinar, CASQUINAR ao ato de dar
gargalhadas - to laugh, to chukle,GARGALHANDO GARGALHADO O RISO EM MIL
TONS E TONTON'S MACOUTES to giggle, guffaw, to crack up RACHAR O BICO
ABRIR A GORJA ..DESOPILAR O FÍGADO RIR ÀS BANDEIRAS DESPREGADAS . Em
inglês, estes signos captam diferentes características e gradações. Um
sorriso gozão, pretensioso: to smirk. Dar uns risinhos: to giggle. Uma
gargalhada forte OU MESMO SONORA UM GARGALHEJAR DE MORTE : guffaw.
De
que forma, em Portugal, séculos de Inquisição COMPETIRAM COM SÉCULOS DE
PURITANISMO AMERICANO QUE SÓ O SÉCULO XIX BRITÂNICO CONSEGUIU COMPETIR
COM O PERÍODO REPRESSIVO DA VICTORIA QUEEN , de pudor católico E PUDOR
PURITANO E BAPTISTA E ANABAPTISTA , da ideia de transgressão e castigo
BÍBLICA , e quase meio século de ditadura salazarista QUE DUROU DESDE
QUE SALAZAR REGRESSOU A COIMBRA E A DITADURA MILITAR LHE PEDIR PARA
VOLTAR ATÉ 1979 PARA FAZER O MEIO SÉCULO OU DESDE 1933 QUANDO SALAZAR
ASSUMIU DE FACTO O PHODER ATÉ 1983 QUANDO FICAVA MAL METER CRISTO NA
COMÉDIA O TABU VISUAL SEMPRE PERSISTIU - uma polícia política COMO A DA
PRIMEIRA REPÚBLICA OU DUM INTENDENTE QUALQUER A FAVOR DUNS CABRÕES OU
DUNS CABRAIS , os bufos E AS CUSCUVILHEIRAS INSTITUIÇÕES NAZIONAIS
SEMPRE PRESENTES DO SÉCULO XII AO XXI , o medo de falar, ALTO POIS PERDE
A RAZÃO QUEM GRITA E CONSERVA-A QUEM RECITA PARVOÍCES BAIXINHO o
"respeitinho é muito bonito E AS VACAS SAGRADAS DA ESCRITURAÇÃO NAZIONAL
SÃO SEMPRE GENIAIS SENÃO NÃO APARECERIAM AS SUAS LETRAS PRETAS PATETAS
NOS JORNAES " -, podem ter limitado a nossa REFERE-SE À DELE E DA SUA
IGUALHA habilidade de expressar felicidade e humor DESDE ANDRÉ BRUM ATÉ
William Baskerville , protagonista VIRTUAL de UM RIMANCE POLICIAL
MEDIEVAL IGUAL A MUITOS OUTROS QUE NÃO CHEGARAM AO CINEMA NUM POEMA.... O
Nome da Rosa SUB ROSAE , usasse o seu engenho OU MESMO O SEU INGÉNUO
neste mistério não se afastasse muito OU NÃO SE APROXIMASSE POUCO de um
dos temas do romance de Umberto Eco: A PALAVRA COMO SUBVERSÃO DO STATUS
QUO E o riso como uma forma MENOR subversiva contra o poder POIS O RISO
É APENAS A INCAPACIDADE DE TRADUZIR O RIDÍCULO DAS ÉLITES QUE SE JULGAM
SUPERIORES À RALÉ ...OS PATRÍCIOS POR MAIS GORDOS E ANAFADOS E CARECAS
SÃO DADOS AO SÉRIO . Ou, no nosso caso,NUNCA HOUVE falta dele RIRAM-SE
DO CABEÇA DE ABÓBORA NAS INAUGURAÇÕES DE ESTÁDIOS À LUZ DAS VELAS
RIRAM-SE DO PAI DA TAP E DA MOCIDADE PORTUGUESA RIRAM-SE DE MUITAS
FIGURAS E FIGURINHAS DE TODOS OS REGIMES . Toda a gente faz comédia com
Hitler JÁ COM ÁTILA E COM ESTALINE OU MESMO MUSSOLINI OU CHURCHILL
FIGURAS RISÍVEIS É MAIS RARO , poucas vezes vi Salazar OU ENVER HOXHA OU
CEAUSESCU POR QUEM TANTOS DERAM O CU FORAM protagonista de um sketch JÁ
DE uma anedota A CADEIRA NÃO LHE AGUENTOU O PESO ...A CADEIRA ERA TÃO
VELHA COMO ELE ....FELIZMENTE TEMOS MUITO MÁ MARCENARIA EM PORTUGAL
...NÃO SE COMPARA ÀS DAS QUE ASSARAM UM CARNEIRO POR MUITOS MILHARES DE
CONTOS OU DOS DO BOCHECHAS OU FODE TARTARUGAS PORQUE SÃO MENOS VELHAS
QUE A MULHER OU COMPARADAS COM ELA SÃO UMA BELEZA ...ORA CASQUINAR DAS
FIGURAS DO REGIME JÁ ANTECEDEM OS TEMPOS EM QUE DOM JOSÉ MONTAVA AINDA
MELHOR A FILHA DOS TÁVORAS .
A
linguagem, RESIGNA-SE A SERVIR SONHOS OU PESADELOS E DESDE A ODISSEIA
PRESTA-SE A TODOS OS QUE A MANIPULAM Orwell MANIPULOU-AS Estaline
MANDOU MANIPULÁ-LAS Bush NEM SEQUER SABIA O QUE ISSO ERA MAS TINHA UMA
EQUIPA DE EUFEMISTAS PROFISSIONAIS - "mudanças climáticas" em vez de
"aquecimento global" SÃO UMA NOÇÃO MAIS PRECISA DE UM FENÓMENO QUE
IRRADIA CADA VEZ MAS GIGAJOULES PARA O ESPAÇO E NINGUÉM SABE O FUTURO
AQUECIMENTO É UMA PALAVRA DÚBIA ...PARA UM PINGUIM E PARA UM CAMELO QUE
SUPORTAM 0ºC COM TOLERÂNCIA POIS TODOS OS DESERTOS SÃO FRIOS E TODAS AS
ÁGUAS LÍQUIDAS SÃO QUENTES TERMOS SUBJECTIVOS TERMODINÂMICA MENTE ,
"Operation Iraq Freedom" OU ANVIL OU Operations in which large numbers
of men may lose their lives ought not to be described by code words
which imply a boastful or overconfident sentiment. . . . They ought not
to be names of a frivolous character. . . Names of living
people--Ministers and Commanders--should be avoided. . . .DÁ MAU JEITO
2.
...the world is wide, and intelligent thought will readily supply an
unlimited number of well-sounding names which do not suggest the
character of the operation or disparage it in any way and do not enable
some widow or mother to say that her son was killed in an operation
called "Bunnyhug" or "Ballyhoo."
3.
Proper names are good in this field. The heroes of antiquity, figures
from Greek and Roman mythology, the constellations and stars, famous
racehorses, names of British and American war heroes, could be used,
provided they fall within the rules above. em vez de OPERAÇÃO VÃO QUINAR
TODOS OU VAMOS MORRER POR PETRÓLEO BARATO - A LINGUAGEM é um
instrumento de controlo e de engano E EM VERDADE VOS DIGO DE
ESCLARECIMENTO . Mas certamente não foi por decreto ou lábia
presidencial que ficámos reduzidos a rir e a sorrir, E A GARGALHAR E A
CASQUINAR ETC sem variações mais subtis UM ESGAR SARDÓNICO UM ESGAR
MALÉFICO E MOSTROU OS DENTES ROMBOS NUMA REACÇÃO À IMBECILIDADE
UNIVERSAL OS HOMENS SÃO DE FACTO UNS SERES MUITO LIMITADOS E ACREDITAM
NAS PRÓPRIAS PALAVRAS - porque a subjugação, o medo e a ignorância não
costumam produzir sorrisos DAÍ A REVISTA PORTUGUESA SÓ FLORESCER NOS
TEMPOS SEM CENSURA .....
Outra
limitação linguística NESTE PAÍS FELIZ CHEIO DE GÉNIOS ENGARRAFADOS
NAZIS no domínio do PHODER DE DAR prazer EM ÊXTASES MÍTICOS MÍSTICOS -
além do riso DO ZOAR DO CHALACEAR bufonear caçoar chocarrear gracejar
troçar zombar escarnecer achincalhar alfinetar APENIPAR apodar COM
PILHÉRIA DA MAIS VENÉREA apulótico brincar chacotear chasquear chufar
debicar flautear frustrado iludido judiar ludibriado ludibriar mangar
menosprezar mofar motejar ridicularizar satirizar empulhar prazentear
insuflar bafejar incutir infundir insinuar instilar soprar embolorar
galhofar sorrir alegrar-se favorecer rise debochar embromar iludir
malhar vasconcear pagodear apepinar pantear galhofear pilheriar zingrar
chalaçar palhetar facetear desfruir cafangar derriçar palhetear
desfrutar trotar escarnir sotaquear zombetear gingar ironizar tourear
gozar trotear toirear ridiculizar bigodear aprazer-se gargalhar burlar
escarnicar
encontra-se na forma como muitos insultos estão associados AOS TABUS SEXUAIS AO sexo e aos órgãos genitais E RARAMENTE E ISTO É DEMENTE AO FÍGADO OU AO BAÇO JÁ A MIOLEIRA APARENTEMENTE É O MAIOR ORGÃO SEXUAL
É algo comum em muitas línguas, mas dizer
pussy, mesmo entre ingleses, não é o mesmo do que dizer o seu
equivalente em português RATA OU PELUDA OU XOXOTA OU TANTOS TANTOS OUTROS NOMES , com origem no latim - cunnus - que não tem, de
longe, a mesma suavidade de pussy
- puss , also used of a rabbit (1715). As a term of endearment for a girl or woman, from 1580s (also used of effeminate men). To play pussy slang for "female pudenda," 1879, but probably older; perhaps from Old Norse puss "pocket, pouch" (compare Low German puse "vulva
(pUSE também significa gatinho ...). Talvez
seja a qualidade universal e glamorosa do PORTUGUÊS SER SERVO DA GLEBA DE LETRAS DO inglês, disseminada através
dos milhares de fucks nos filmes; talvez seja
essa influência da TV e do cinema, capaz de domesticar os palavrões à
condição romântica do I Love You, Baby. Mas, ressalvando talvez a
palavra cunt - que tem o efeito de um garfo a riscar um prato aos
ouvidos de muitos anglofalantes -, julgo que os palavrões em inglês não
têm a mesma carga - de vergonha, repulsa, brejeirice, imoralidade - do
que os seus sinónimos portugueses.TEM FÉ É O QUE E FÉ NO GRELO NO BACALHAU QUER ALHO NO ÓSCAR ALHO QUER XOXOTA
Na
nossa língua E EM TANTAS OUTRAS os órgãos genitais são frequentemente usados como
insulto. Imaginemos a visão menos clínica, e mais popular, das seguintes
frases: "aquele pénis é sempre a mesma coisa" (para descrever um homem
incapaz); ou "o vagina que vai naquele Fiat não passa do cem na
autoestrada (para emascular e acentuar a falta de coragem). Na cultura
japonesa, e segundo o livro Cunnus, do espanhol Alberto Hernando, o
órgão sexual feminino tem uma conotação agradável, ligada à natureza, à
vida, à poesia. Nada a que possamos aspirar quando encontramos, em
português, na vasta lista de termos para designar o mesmo, a versão
feminina da palavra rato.OU MESMO RATA
Pachacha, grelo, senaita.
Xoxota.
Quero chupar sua cona.
Vou meter a mão na tua cona.
buceta perseguida prencheca xana xota pitrica
Xoxota.
Quero chupar sua prexeca precheca boceta rachada barata perereca buçanha.
Vou meter a mão na tua xexeca baitola dolanguero mona morde-fronha .
Dói-me a cona.
Pachacha, grelo, senaita.
Xoxota.
Quero chupar sua cona.
Vou meter a mão na tua PEXECA XEXECA XANA XOTA PENCHENCA PRENXECA BUCETA
